Benötigen Sie eine Übersetzung?
- portugiesisch - deutsch ?
- deutsch - portugiesisch ?
- zuverlässig und mit Qualität?
- nicht als Serienprodukt angefertigt, sondern mit viel Sorgfalt bis ins kleinste Detail?
- zu einem fairen und individuellen Preis?
Dann sind Sie hier richtig!
Beglaubigte Übersetzungen von Urkunden für:
- Gerichte
- Rechtsanwälte
- Behörden/Ämter
- Schulen u. Universitäten
- Arbeitgeber
- Notariate
- Konsulate
(z.B. Verträge, Erklärungen, Gerichtsdokumente, standesamtliche Urkunden, Schul-, Ausbildungs- und Arbeitszeugnisse)
Informationen zur Übersetzerin:
- Name: Eunice Noémia Baião Constantino Heidrich
- Dipl.-Übers. (Humboldt Universität Berlin)
- öffentlich bestellt und beeidigt von den Landgerichten Nürnberg-Fürth, Bayern, und Karlsruhe, Baden-Württemberg
- Revalidierung der Eigenschaft als öffentlich bestellte und beeidigte
Übersetzerin für die portugiesische Sprache, erfolgt am 06.05.2025 beim
Landgericht München I (Bayern) sowie am 03.09.2025 beim Landgericht
Karlsruhe (Baden-Württemberg), gemäß dem neuen Gesetz zur Regelung der
Tätigkeit von Gerichtsdolmetschern und -übersetzern in der Bundesrepublik
Deutschland
- Muttersprache: portugiesisch
- registriert beim portugiesischen Generalkonsulat in Stuttgart und beim brasilianischen Generalkonsulat in München
- Mitglied des Bundesverbandes der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ)
- seit 1998 als freiberufliche "Einzelkämpferin" im Heimbüro tätig
Schlusswort: über die letzten 27 Jahre Tätigkeit ist jede meiner Übersetzungen einwandfrei gewesen. Dies spricht für die Qualität / Zuverlässigkeit meiner Arbeit.
Die Gestaltung dieser sehr schlichten Homepage steht nicht im Vordergrund, sondern Ihre Übersetzung!
Meine Devise: "Jede Übersetzung ist ein Einzelwerk"
Necessita de uma tradução?
- português - alemão ?
- alemão - português ?
- fiável e de qualidade?
- não executada em série, mas sim cuidadosamente até ao mais pequeno pormenor?
- a um preço justo e individual?
Então está no local certo!
Traduções juramentadas de documentos oficiais para:
- tribunais
- advogados
- todos os serviços públicos / cartórios
- escolas e universidades
- empregadores
- notariado
- consulados
(por ex. contratos, declarações, documentos judiciais, certidões de registo civil, certificados / históricos escolares de formação e de trabalho)
Informações sobre a tradutora:
- Nome: Eunice Noémia Baião Constantino Heidrich
- Lic.ª /Bel.ª em Tradução (Universidade Humboldt de Berlim)
- juramentada pelos Tribunais Regionais de Justiça de Nürnberg-Fürth, Baviera, e de Karlsruhe, Bade-Vurtemberga
- revalidação do estatuto de tradutora pública oficialmente nomeada e juramentada para a língua portuguesa, em 06.05.2025 (Tribunal Regional I de Munique – Baviera) e em 03.09.2025 (Tribunal Regional de Karlsruhe – Bade-Vurtemberga), nos termos da nova lei reguladora da atividade dos tradutores e intérpretes judiciais na República Federal da Alemanha
- língua materna: português
- registada no Consulado-Geral de Portugal, em Estugarda, e no Consulado-Geral do Brasil, em Munique
- no ativo desde 1998 como "lutadora individual" independente, com escritório domiciliário
Nota final: nos últimos 27 anos de atividade, nenhuma das minhas traduções foi objeto de reclamação. Isto demonstra a qualidade / fiabilidade do meu trabalho.
A configuração desta mui singela página de Internet não está em primeiro plano, mas sim a sua tradução!
O meu lema: "Cada tradução é uma obra única"
Kontakt | Contacto
Eunice N. B. C. Heidrich
Übersetzerin für Portugiesisch / Tradutora da língua portuguesa
Amtliche Übersetzungen / Traduções oficiais
Berufssitz / Domicílio profissional:
Tel.:
E-Mail:
